Marsel Prust o jeziku

Marcel_Proust

Iz pisma gospođi Štraus, udovici Žorža Bizea

Svaki pisac dužan je da stvori svoj sopstveni jezik, kao što je svaki violinista dužan da stvori svoj sopstveni „ton“ … Nisam mislio da kažem da mi se sviđaju orginalni pisci koji pišu loše. Više volim – i možda je to slabost – one koji pišu dobro. Ali oni počinju da pišu dobro tek pod uslovom da su orginalni, da stvaraju svoj sopstveni jezik. Besprekornost, savršenstvo stila postoje, ali na strani orginalnosti, nakon što su odobrene sve greške, ne na drugoj strani. Besprekornost na ovoj strani – „diskretna emocija“, „nasmejana dobra ćud“, „to najgnusnije od svih leta“ – ne postoji. Jedini način da se brani jezik jeste napadati ga, da, da, gospođo Štraus!

Citirano prema: Alen de Boton, Kako Prust može promeniti tvoj život, preveo Saša Lalić, Zavet, Beograd, 2003.

Advertisements

Ostavite odgovor

Popunite detalje ispod ili pritisnite na ikonicu da biste se prijavili:

WordPress.com logo

Komentarišet koristeći svoj WordPress.com nalog. Odjavite se / Promeni )

Slika na Tviteru

Komentarišet koristeći svoj Twitter nalog. Odjavite se / Promeni )

Fejsbukova fotografija

Komentarišet koristeći svoj Facebook nalog. Odjavite se / Promeni )

Google+ photo

Komentarišet koristeći svoj Google+ nalog. Odjavite se / Promeni )

Povezivanje sa %s